Languages

Expertise

Advertising • Chemistry • Cosmetics/Beauty • Food/Nutrition/ Dairy Technology • Gastronomy • Law (general) • Law: Contracts • Medical (general) • Medical: Health Care • Medical: Pharmaceuticals

Additional work areas: Arts and Humanities (general) • Building & Construction • Business/Commerce (general) • Cinema, Film, TV, Drama • Computers (general) • Copywriting • Education/Pedagogy • Engineering: (general) • European Union • Fashion / Textiles / Clothing • Folklore • Geography • History • Human Resources • Journalism • Linguistics • Literature / Poetry • Medical: Cardiology • Medical: Dentistry • Music • Science (general) • Shipping & Maritime • Social Science, Sociology, Ethics, etc. • Sports / Recreation / Fitness • Travel & Tourism

About me

Od ośmiu lat pracuję jako tłumacz języka angielskiego, od ponad dwóch lat prowadzę własną działalność gospodarczą.

Education

Ukończyłam Kolegium Nauczycielskie Gama Bell i Uniwersytetu Jagiellońskiego, obecnie jestem na ostatnim roku SUM na wydziale Filologii angielskiej Uniwersytety Jagiellońskiego, specjalność lingwistyka. Ponadto ukończyłam roczny kurs dla tłumaczy - Gama Bell oraz UJ.

Experience

Tłumaczenie tekstów medycznych (badania kliniczne, karty szpitalne, badania, stomatologia, masaż) - 8 lat

Tłumaczenie korespondencji handlowej, pism, tekstów technicznych i ogólnych (tłumaczenia dla PGNiG, Kopalni Soli w Wieliczce, MPEC i inne) - 8 lat

Nauka języka angielskiego (business English, kursy dla dorosłych) - 8 lat

Tłumaczenie serii książek Disney'a dodawanych jako dodatek do Dziennika Polska (Dinozaury, Tajemnice Ziemi)

Interests

Irlandia, kultura celtycka, gry i zabawy słowne w języku angielskim, Sudoku

My Software

TRADOS / Wordfast

Opinions

---

---

---

---

---

---

---

---

---